中国社会科学网讯（记者王广禄）10月18日，由南京翻译家协会主办，南京大学外国语学院承办，上海外语教育出版社、南京泽大方圆科技有限公司协办的南京翻译家协会成立四十周年纪念大会暨“面向中国自主知识体系构建的翻译研究与翻译人才培养”研讨会在南京大学仙林校区举行。来自全国各地高校、科研机构、出版行业一百八十余位专家学者参会，共同回顾南京翻译家协会四十年来发展历程，聚焦翻译理论创新、典籍与文献译介、跨文化传播、人工智能时代翻译教育等前沿议题开展深度学术研讨。

　　南京大学外国语学院院长何宁主持开幕式。南京大学党委副书记陈云松，南京翻译家协会会长、南京大学外国语学院教授刘云虹，南京市社会科学界联合会学会处处长张伟，浙江大学文科资深教授许钧，北京外国语大学讲席教授王克非，广东外语外贸大学教授穆雷，中国翻译协会副会长、江苏省翻译协会会长、南京大学外国语学院教授刘成富，浙江省翻译协会会长、浙江大学教授郭国良，南京大学教授程爱民，《外语导刊》主编、国防科技大学外国语学院教授陈勇，南京大学外国语学院党委书记陈静分别致辞。 

　　陈云松代表南京大学向南京翻译家协会成立四十周年表示热烈祝贺、向莅临大会的专家学者表示诚挚欢迎，向长期以来关心支持南大人文社科特别是翻译学科发展的学界同仁表示衷心感谢。他提出，南京翻译家协会前身为南京青年翻译家协会，成立于1986年。自创立以来，协会扎根江苏、立足南京，团结广大翻译工作者，深耕翻译实践、学术研究与人才培养，为翻译事业发展和中外文化交流作出了积极的贡献。他认为，翻译是沟通不同语言、不同文化、不同文明的重要途径，在知识传播与思想交流中发挥着独特的作用，中国悠久的翻译传统、丰富的当代翻译实践为学术研究提供了宝贵的资源。数字技术正在改变翻译实践和研究方式，加快构建中国哲学社会科学自主知识体系对翻译学理论研究提出了新的要求，要从中国翻译历史与实践中提炼学术认识、推动理论创新，面向时代强化新型翻译人才培养。 

　　刘云虹表示，四十年来，南京翻译家协会在促进翻译学科建设、深化翻译理论探索、推进翻译教育发展、助力文化交流与文明互鉴以及服务社会等方面发挥积极作用，成为推动我国翻译事业和外语教育事业发展的重要平台，也培养了多位外语界、翻译界的领军人物和骨干人才。协会将进一步提升服务国家战略与社会需求、促进学科建设与人才培养的能力，深化翻译探索、介入翻译实践、强化翻译育人，推动中国翻译学自主知识体系构建，充分彰显翻译在弘扬优秀文化、促进文明对话、孕育人类的开放与创造精神等方面所承载的独特价值，使翻译真正成为驱动思想创新、文化建构与社会发展的坚实力量；深化国内外翻译合作，探索多种合作路径，推动构建合作共赢的翻译共同体，促进我国翻译事业发展。 

　　张伟表示，四十年来，南京翻译家协会已经成为南京人文社会科学领域最富活力的学术社团之一。协会在党建引领、学术活动、人才培养、服务地方、内部治理等方面扎实推进，取得了可喜的工作成效。他希望协会继续发挥翻译学科融通中外的独特优势，为促进文明互鉴贡献学界的智慧力量；进一步引导广大会员立足中国翻译实践，深耕本土译学理论研究，推动翻译理论创新，为中国翻译学科体系、学术体系、话语体系建设贡献力量；坚持学术立会、规范办会、服务兴会，团结凝聚广大会员，关心扶持青年翻译人才成长，搭建好学术交流、成果展示、会员服务的平台。 

　　四十年前，以许钧教授为代表的多位热爱翻译的青年学者，勇于开拓进取，极具前瞻性地创建了协会，团结大批从事翻译实践、翻译研究和翻译人才培养的有识之士共同推进翻译事业。他表示，成立南京翻译家协会前身南京青年翻译家协会的初心，“就是通过翻译能够为社会做点事儿，为国家做点事儿，为我们的外语教育特别是外语学科的发展做点事儿”。四十年来，协会坚守初心、团结奋斗，为翻译实践、翻译研究和翻译人才培养充分发挥了力量。从翻译事业新时代使命的视角看，人工智能时代翻译、翻译研究与翻译人才培养面临新的时代使命与前景。一方面，促进中外文化交流、文明互鉴，推动构建人类命运共同体，翻译要发挥融通中外、连通世界的作用；另一方面，构建中国自主知识体系，推动古代思想的现代化、中国思想的国际化，翻译要面向世界讲好中国故事、传播好中国声音。 

　　王克非提出，中国是翻译实践的大国，也是翻译资源的富国，但还不是翻译理论强国，中国翻译理论的国际影响力需要进一步提升。中国翻译学界要推动面向人工智能时代的翻译学科转型发展，培养新型翻译人才，深入探讨翻译在人类社会进步发展中的重要价值，以更高水平的翻译理论研究提升学术成果的国际影响力。 

　　穆雷表示，走过四十载历程，南京翻译家协会成为各地翻译协会中极具影响力和活力的机构，也成为一代青年学子成长的平台。她祝愿南京翻译家协会组织团结更多的翻译工作者和青年学子，积极投身翻译实践，为国家的经济建设、文化建设，为讲好中国故事、传播中国声音作出贡献，继续为国家培养一大批职业翻译工作者、语言服务行业从业者以及翻译理论研究者。 

　　刘成富提出，南京翻译家协会四十年来为中国的翻译学科建设作出了重要贡献。协会创始会长许钧数十年来专注翻译，为南京大学法语系、南京大学外国语学院，乃至江苏、全国的法语学科建设作出了重要贡献，在国内国外都产生重要影响。当前，人工智能时代的翻译面临新的挑战，但翻译力量仍在不断壮大、充满希望，罗新璋先生的“译事三非”对新时代翻译事业发展和翻译人才成长具有重要现实意义。 

　　郭国良提出，在面向中国自主知识体系构建推动翻译研究与翻译人才培养进程中，翻译不仅是简单的语码转换，更是知识的创生、价值的阐释和文明互鉴的重要载体。翻译理论研究要扎根中国经验，坚定学术主体性，在兼收并蓄的同时，植根于中国深厚的翻译史实与本土实践，提炼中国理论、发出中国声音，以平视世界的从容，为全球译学贡献中国智慧。 

　　程爱民表示，协会仍可以把培养青年翻译人才作为重点工作，不只培养中国青年翻译人才，也可以面向留学生群体发掘、培育翻译力量；借协会成立四十周年契机，可面向协会奠基人与创建者、长期支持协会的学者开展访谈、座谈，产出一批有分量的成果。他祝愿协会以成立四十周年为新起点，坚守初心、守正创新，深耕译学研究、勇担传播使命，持续搭建优质的交流平台，培育更多中外翻译英才，讲好中国故事，传播中国文化，传承金陵文脉。 

　　陈勇认为，要融通传统与现代，实现传统译论的创造性转化；贯通中国与世界，推动中外译学的双向对话共生；会通译者与工具，坚守翻译活动的主体价值立场。翻译学科探索自主理论话语，就要积极推动立足中国翻译实践、提出原创性理论命题的深度研究，形成挖掘中国传统译论资源并推动其现代化转化的探索性成果，积极探索回应人工智能、国际传播等新挑战的翻译跨学科研究路径，主动对接国家战略，服务中国叙事与文明互鉴。 

　　陈静表示，作为江苏省翻译协会和南京翻译家协会的挂靠单位，南京大学外国语学院长期与省市两级译协携手，凝聚学界与业界的力量，共促翻译研究繁荣，共推翻译人才的培养。当前翻译学科发展既面临新的挑战，也迎来前所未有的机遇，要通过深入研讨碰撞思想、凝聚智慧，共同为新时代翻译学科的高质量发展把脉定向、建言献策。学院将以此次会议为契机持续深化翻译学科的改革创新，推动南大翻译学科建设再上新台阶。 

　　主旨报告环节由南京翻译家协会副会长高圣兵、赵霞分别主持。香港浸会大学荣休教授谭载喜、中山大学教授王东风、上海大学教授傅敬民、南京大学准聘副教授吴天楚分别作了题为《中西翻译学核心概念与关键术语的历时演变及内涵辨析》《英语诗歌的真相为何被翻译掩盖之道——兼论“以平仄代抑扬”的破局之道》《“六书”与翻译策略》《雨果汉译与中国近现代革命》的学术报告。 

　　在会议平行分论坛阶段，全体与会专家学者聚焦中国自主知识体系构建与翻译理论创新，中华典籍与近现代文献译介研究，跨文化译介、接受与本地化研究，翻译批评、译者身份与文化形象建构，国际传播实践与翻译人才培养，人工智能时代的翻译实践与翻译教育等主题进行了广泛研讨交流。南京翻译家协会副会长、秘书长曹丹红主持闭幕式，南京翻译家协会副会长张海榕教授作总结发言。