摘要：本研究自建《三体1：地球往事》和《三体2：黑暗森林》英译本语料库，采取多维分析法和文本细读结合的方法，在知识翻译学观照下，对比分析刘宇昆和Joel Martinsen在将地方性中国科幻文学知识世界化重构过程中所展现的译者风格，并探赜差异成因。研究发现，两位译者均遵循科幻小说文体的一般性知识组织形式，但在译文的叙事性和信息组织精细度两个功能维度上存在较大差异。刘宇昆译本和Joel Martinsen译本风格差异的深层成因是其不同的翻译思想，前者更倾向于“翻译的知识跨语调适与对话”，而后者更偏向“知识世界共享与中介”。

　　关键词：知识翻译学，译者风格，科幻文学，《三体》

　　作者简介：金胜昔,东北师范大学中国赴日本国留学生预备学校/外国语学院教授，博士、博士生导师, 吉林省高层次C类人才、长春市文化英才，研究方向: 知识翻译学、认知翻译学、认知语言学。李浩宇, 哈尔滨工程大学外国语学院硕士,，教师，研究方向: 认知翻译学、语料库翻译学。