中国社会科学网讯(通讯员刘小姣 记者吴楠)当今世界正处于百年未有之大变局,中美文学文化的对比研究迎来了新的机遇与挑战。7月22日,中国比较文学分会中美比较文化研究分会2023年专题研讨会在新疆石河子大学举行。来自国内五十多所高校的一百余位学者,秉承新时期中国文化自信的精神内涵,为新形势下中美文学文化交流互鉴建言献策。

　　与会学者一致认为,只有基于中国视角、中国价值的中美文学文化比较研究,才能不断向世界发出中国学者的声音,这对于开拓文学文化交流的新局面、增强文明发展的动力、构建人类命运共同体有着重要的理论和现实意义。

　　审视地域分歧 探究文学本性

　　中美文学文化的交流互鉴应在平等对话的基础上开展有效的教育、教学活动。

　　上海交通大学教授程爱民表示,西方叙事呈现出一种时间化叙事传统,而中国叙事更关注空间,倾向于用空间整体性架构进行叙事。程爱民通过分析美国华裔女性作家汤婷婷的《女勇士》和谭恩美的《喜福会》中的章回体叙事结构阐述了中国叙事的空间性特征。程爱民提出,在比较中美文学文化的异同之处时,不能过度地从作家身份来看待华裔作家的作品,而应透过这种文学表征关注文本本身的文学性。

　　探究文学性的同时也必须关注文本的言说动机和价值取向。南京大学教授杨金才谈及当代国内外美国文学研究的聚焦点时,提醒研究者要侧重从本土性和全球性两个方面论述新世纪美国文学的人文关怀,审视作家关注政治、人类命运和向往和平的文本内涵。

　　立足中国视角 反思理论之争

　　在解读文学作品时,基于中国视角的理论阐释有待增强,构建中国的理论知识体系也迫在眉睫。

　　杨金才认为,中国学者在美国文学研究的阐释方面作出了重要贡献,其在推动美国文学的国际传播和经典化进程中具有不可磨灭的作用。当前我们研究美国文学的过程中,应沉下心来,以比较的视野考察其内容。针对一些含有鲜明“美国观”的作品,应“突破外国理论重围,以我为主,立足文本细读,由外向内,彰显外国文学研究的异文化观照”,同时也要“立足中国,面向世界,为中国学术发声”。

　　华中师范大学教授苏晖也认为,中国学者应从中国视角出发,立足中国立场,借鉴国外,挖掘历史,把握当代,建构中国特色的自主知识体系。苏晖以文学伦理学批评为例,以对话的方式考察并评析了英美伦理批评发展过程出现的多种观点和争论。

　　南京大学教授何成洲提出,他基于中国经验对表演性理论的阐释,为中国学者提高文化传播力带来了启示。文学研究需要打破虚构与真实之间的界限,重点关注阅读的过程与能动性,讨论文学与伦理、政治和生活之间的联系,并在此过程中尝试建立文学研究新范式。

　　顺应时代潮流 构建人类命运共同体

　　南京信息工程大学教授李建波从国别和区域研究的内涵出发,着重强调了该研究领域中学科交叉渗透的重要性。在传播中国故事,构建人类命运共同体的层面上,李建波认为,故事是国家身份的“唯一”载体,国别与区域研究的作用在于增进不同文化民众之间的相互了解和沟通,消除误解,求同存异,共建人类命运共同体。

　　石河子大学教授欧光安以乔志高译美国戏剧作家奥尼尔作品《长夜漫漫路迢迢》为参照,指出乔志高的翻译原则,即译本要“像中国话”。欧光安表示,决定译本顺畅或陌生的因素不仅有读者反应,也应遵循乔治·斯坦纳翻译阐释学中的信任原则,即翻译要在相信原文有价值、有意义基础上进行理解和诠释。

　　来自国内不同高校的学者以及研究生也积极参与到本次研讨会的四个分论坛中,围绕翻译、族裔书写、叙事、伦理、思政教学等多重维度对当代美国文学作品进行了解读和评析。

　　聚焦主编论坛  推动学术创新

　　在主编论坛的环节中,四位主编就各自刊物的办刊方针和原则进行了详尽的介绍。杨金才提出,《当代外国文学》期刊在时间范围上聚焦二十世纪七十年代以来的世界文学作品研究。依据不同的研究内容,期刊内设有不同的专栏和专辑,如诺贝尔文学奖作者专栏,书评,博士生专栏以及会议简讯等。《外国文学研究》主编苏晖教授提及,该期刊注重国际化与民族化的结合,刊物内设有一些特色栏目,比如国外学者访谈、文学跨学科、族裔文学研究以及青年学者论坛等,同时关注本土化的研究,如一些学者的文章涉及到中国视角、中国立场、话语建构等。李建波基于一位从业十余年编刊人的角度,介绍《浙江外国语学院学报》的创刊历史以及特色,该刊物包容性较强,涵盖外语教学、语言学、翻译、国别与区域研究以及外国文学等方面的研究,且期刊重视应用研究,比如国别与区域研究的转型研究。《广东外语外贸大学学报》主编孙毅教授在介绍《广东外语外贸大学学报》时,特意强调该期刊聚焦外国文学专业研究的发展,刊物中的专家访谈栏目主要针对国内外知名专家进行约稿,发表基于丰富经验的独到见地。其次是特稿,主要汇集一些能够引发关注、具有引领性的前沿研究。

　　最后,北京大学教授程朝翔对本次研讨会的专题讲座进行了总结和评论。程朝翔呼吁国内期刊面向西部文学文化发展的过程中,可尝试制定一些倾斜西部高校教师发展的政策,这一点对于国内东部和西部学术上的交流融合和均衡发展十分重要。

　　此次研讨会由中国比较文学学会中美比较文化研究分会和石河子大学外国语学院共同主办,由《当代外国文学》《外国文学研究》《外语教学》《西安外国语大学学报》《浙江外国语学院学报》《广东外语外贸大学学报》、外语教学与研究出版社、RWS(Trados)协办。