中国社会科学网大连讯 4月24日至25日，以“译智向未来：塑造翻译新质业态助力文化强国建设”为主题的2025中国翻译协会年会在大连举行。与会学者围绕“中国时政话语外译规范”“翻译与中外文明交流互鉴”“AI时代涉外法治翻译与传播”“推进文博翻译标准化规范化”“人工智能赋能国际传播创新与发展”等议题深入探讨翻译服务国家战略大局，助力国际传播能力建设，推动中华文化走向世界。

　　中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元表示，中国翻译协会将以加强国家翻译能力建设为主线，统筹推进翻译事业全链条改革创新，加快实现数字化智能化转型，全面提升翻译行业服务中国式现代化建设的能力。在当前国际形势复杂多变的背景下，要重点做好四个方面工作：一是服务国家大局，讲好中国式现代化；二是建设高素质人才队伍，为国家翻译能力提升提供智力支持；三是完善翻译研究机制，夯实行业高质量发展根基；四是加强科技创新，培育翻译行业新质生产力。

　　中共辽宁省委常委、宣传部部长靳国卫表示，翻译是文明的传递者，是国际交流合作的基础力量。本次年会为辽宁省提升国际传播能力提供了重要契机，未来辽宁将围绕“打造对外开放新前沿”目标，推动由开放大省向开放强省的跨越。翻译在讲好辽宁故事、国家大局中具有重要作用，社会各界要共同助力翻译事业高质量发展。

　　中共大连市委副书记刘恩举表示，大连作为东北对外开放的门户城市，肩负着连接中外文明的重要使命。大连将充分发挥国际化优势，与中国外文局、中国翻译协会深化合作，打造更高水平的国际传播体系，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

　　国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯通过视频致辞。她表示翻译界需在人工智能时代平衡传统与创新，坚持专业性和道德标准，确保高质量跨文化交流。

　　大连外国语大学党委书记王伟辰表示，人工智能给翻译行业带来巨大机遇与挑战，大连外国语大学将以本次年会为契机，加强翻译学科建设，持续优化人才培养模式，为国家翻译事业贡献高校智慧。

　　“译才”“译介”“译研”“译训”四译工程是中国翻译协会在国家翻译能力建设领域的重大创新举措。中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义介绍了“四译工程”的具体内容并主持启动仪式。

　　会上同时发布了《2025中国翻译行业发展报告》《2025全球翻译行业发展报告》《人工智能与翻译报告》《全球人工智能2024 数据驱动未来智能》《中国文化遗产领域英文译写规范》《医疗卫生公示语英文译写规范》等5部行业标准与一系列行业报告与标准规范。

　　此次会议由中国外文局指导，中国翻译协会、中国外文局翻译院、大连外国语大学主办。

　　（袁小陆/供稿）