古籍整理是古典学术发展的前提和基础，也是深入挖掘汉籍精义、凝聚古代智慧的重要依托。中华文化的海外传播与海外汉籍的深度回归都离不开古籍整理。2018年，由山东大学讲席教授郑杰文担任首席专家的全球汉籍合璧工程作为国家重点文化工程被列入“中华古籍保护计划”。在对境外中华古籍进行调查编目和复制影印基础上，进一步遴选价值较高的中华古籍进行整理，是汉籍合璧工程中的重要一环。近日，作为全球汉籍合璧工程精华编团队学术带头人的山东大学古典文献研究所所长、教授王承略接受中国社会科学网记者的采访，介绍了团队成立以来开展的古籍整理与研究工作，及新一年的科研计划。

　　中国社会科学网：请您介绍全球汉籍合璧精华编团队负责的主要任务，以及团队成立以来完成了哪些工作？

　　王承略：全球汉籍合璧工程精华编团队在对境外中华古籍进行调查编目和复制影印基础上，进一步遴选学术价值高、内容完整、学界亟需的国内缺藏、海外存藏汉籍的重要品种或版本，通过标点、校勘、集注、汇评、汇校、补正等形式开展对已回归的境外中华古籍精华的整理，深入挖掘汉籍智慧，阐发汉籍精义，计划点校整理约200种汉籍精华，出版《全球汉籍合璧（境外）精华编》（以下简称《汉籍合璧精华编》）。

　　团队成立以来，在此前开展的《子海精华编》工作经验的基础上，更加积极有效、稳步扎实地推进合璧精华编工作。截至2024年，通过招投标、定向委托等形式，已确立172项课题，共计境外汉籍185种。其中，往年立项152项。2024年新立20项，包括山东省社会科学规划研究项目18项，从工作量看，就立项而言，现已完成预定计划的92.5%。

　　《汉籍合璧精华编》目前已提交书稿87项，定稿96部，约2960万字。其中，第一辑列入“十四五”国家重点出版物出版规划项目，并获国家出版基金资助，入选2023年度全国古籍出版社百佳图书。2024年，精华编团队收到新稿16种，超出2024年初预定计划60%。初校书稿13种，超出2024年初预定计划8%。审稿完成书稿16种，超出2024年初预定计划7%。编辑完成书稿16种，超出2024年初预定计划33%。向上海古籍出版社提交书稿25种，准备出版。2024年团队成员累计审核合璧精华编书稿45种，累计校对、审核合璧精华编书稿总计约1000万字。《汉籍合璧精华编》采用五次校审、递进推动的管理程序，严把质量关，为“双创”提供资源支持。

　　中国社会科学网：请您着重介绍《汉籍合璧精华编》第一辑（十种）的出版情况。

　　王承略： 《汉籍合璧精华编》由山东大学郑杰文教授任总编纂，我和聂济冬教授任主编。《汉籍合璧精华编》第一辑（十种）由上海古籍出版社于2023年7月至12月陆续推出，共十种十八册。包括：《妆史校注》（[清]田霡撰，聂济冬、丁蒙恩校注），《孟子集成》（[元]吴真子纂，辛智慧、刘端校点），《帝范集注汇校》（[唐]李世民撰，窦秀艳、杜中新汇校），《盱坛直诠校注》（[明]罗汝芳撰，[明]曹胤儒编,翟奎凤、石霞校注），《孔子家语正印》（[明]顾锡畴注，[明]孔贞运评，杨洁整理），《战国策三注旁训评林》（[明]李廷机撰，郭万青整理），《韩诗佚文汇辑通考》（[汉]韩婴撰，吕冠南辑考），《文心雕龙校笺》（[梁]刘勰撰，王术臻校笺），《借树山房诗草校注》（[清]陈庆槐撰，项永琴校注），《翁方纲诗集辑校》（[清]翁方纲撰，赵宝靖辑校）。

　　聂济冬教授的《妆史校注》是以加拿大不列颠哥伦比亚大学图书馆、中国国家图书馆所藏写本为主要版本依据的汇校佳本，并对是书所载人物、地名、妆饰用品、典故等都加以详细注释，探赜索隐，慧眼独具；辛智慧副教授的《孟子集成》是对日本国立公文书馆所藏元刻孤本《孟子集成》的系统点校。该书极具文献价值和学术价值，是元明以来学人研求四书学的基本资料。本次整理广校他书，网罗善本，为研究者、爱好者提供可信、可靠的阅读文本；窦秀艳教授的《帝范集注汇校》汇校了中日韩三国藏重要版本近二十种，汇辑了现存《帝范》古注、学者校勘成果，基本上廓清了中日韩三国《帝范》传本体系、流传经过、版本特点，为《帝范》研究提供了丰富的文献资料，为探寻《帝范》在汉文化圈的传播提供了重要线索。

　　翟奎凤教授的《盱坛直诠校注》对《盱坛直诠》作了精审的点校与注释。以复性书院重刊《儒林典要》本为底本，以“史语所”本为校本，参考了《明道录》《一贯编》等罗汝芳的其他语录文集，以及杨起元《证学编》等相关文献，并对文中部分引文、用典、人物作注释，极便学者利用；杨洁副教授的《孔子家语正印》以日本内阁文库藏明天启三年（1623）怡庆堂余完初刻本为底本进行点校。该书的整理有助于丰富《孔子家语》的传本系统、注释系统，对于拓展《孔子家语》研究具有重要意义；郭万青教授的《战国策三注旁训评林》以美国哈佛大学燕京图书馆所藏为底本，参校黄丕烈《士礼居丛书》本等多个版本，极具参考价值。本次整理使注释、旁训、眉批排原原本本，粲然具陈，有利于推动《战国策》研究走向深入。

　　吕冠南副研究员的《韩诗佚文汇辑通考》广泛参考海外汉籍，对《韩诗》佚文全面蒐辑，是迄今为止《韩诗》辑佚与考证的集大成之作；王术臻副教授的《文心雕龙校笺》以国家图书馆藏清陈鳣旧藏乾隆六年养素堂《文心雕龙辑注》为底本，同时广参海外善本，计六十余种。在系统梳理版本源流基础上，纠正旧校之失，补苴旧校之缺，校正黄本字句讹误六百余处，为今人研读《文心雕龙》提供一个更加完备、更加详实的善本；项永琴副教授的《借树山房诗草校注》以英国国家图书馆所藏陈庆槐《借树山房诗草》稿本十五卷为底本，以浙江图书馆所藏光绪十六年刻本为校本，并对《诗草》抄本作诗修改痕迹，天头及卷中之张问陶、李鼎元、朱文治、冯培、邵葆祺等人的评点圈评等悉数录入，最大程度展现了稿本样貌，还原了诗歌的创作修改过程；赵宝靖副教授辑校的《翁方纲诗集辑校》首次对翁方纲的诗作进行了系统梳理。是书以清刻本《复初斋诗集》七十卷、民国嘉业堂刻本《复初斋集外诗》二十四卷为底本，校核异文，辑录未刊手稿诗文，为学界提供了一部内容丰富、考证详明的整理本，极便参考和利用。

　　中国社会科学网：精品力作的打造离不开专业、敬业的团队，请您介绍汉籍合璧精华编团队建设方面的优势。

　　王承略：保证质量、传播文化、赓续文脉是《汉籍合璧精华编》的基本要求和重要任务。因此，合璧工程重视人才引进，在全国范围退休返聘，如精华编团队审稿专家唐子恒教授。唐子恒先生是山东大学文学院退休教授，知名古汉语专家。自2019年合璧工程返聘以来，唐子恒教授先后点校审查了《黄帝内经素问校议》《孟子集成》《借树山房诗草》《经学队仗校注》等数种汉籍精华，达数百万字。汉籍的题材广泛，史料丰富。如《美人镜》，介绍的是砚台的种类、产地和诗、赋、铭、赞等，读着顺畅，点校难度不大，但注释中征引了大量有关资料，搜集起来需要下不小的功夫。《季汉纪》，由于涉及许多历史事件、人物和典章制度等，断句的难度就很大。《天象玄机》中，天文历法的内容专业性强，整理者需要具备相关知识。还有的典籍涉及史学、哲学等等方面。唐子恒教授几乎每天审稿六、七小时，有时就卡在一个字的释读、一个标点的厘定上。查资料核对，甚至一两个小时也找不到“出口”。再返回来仔细研究上下文，非得搞精确不可。一旦有线索追下去，也常常忘了时间。一本难啃的书，要花一个多月甚至更长的时间才能读完第一遍，把校对结果反馈给整理者修改后，再审读第二遍。有时一部稿子整个审读过程甚至长达两三年。《汉籍合璧精华编》始终坚持五次校审，保证学术质量，减少讹误和硬伤，提高整理水平。目前，已形成完备的审稿专家团队，力求与各专家一道，打造域外汉籍精品品牌。

　　书稿整理、项目的推进也是人才培养的过程。作为团队负责人，我从精华编项目立项选书，书稿整理过程，书稿整理质量等多方面严格审核把关。立项选书过程中，需要将回归目录与书影一一审核，保证达到《汉籍合璧精华编》的选书标准。在书稿整理、项目实施过程中，整理者亟待解决的问题各异。小到异体字统一、标点断句，大到整理说明撰写、体例统一，我都会给予及时指导，耐心解答。在这一过程中，提高了整理者的古籍整理能力，推动了《汉籍合璧精华编》的顺利实施，形成了专业素养雄厚、学术水平精湛的人才队伍。

　　中国社会科学网记者张清俐 采访/整理