近年来中国动画电影市场涌现出一批现象级作品，从票房口碑双丰收的《哪吒》系列，到以创新美学呈现历史文脉的《长安三万里》，再到《白蛇：浮生》等作品，凭借对传统文化的精彩演绎，收获了观众的喜爱，也引发了行业内外对传统文化改编动画电影的深度思考。在这股热潮背后，是机遇与挑战的交织。此类动画电影成功的关键是什么？未来中国本土创作者该如何提升，推动这一领域迈向新高度？就相关问题，山东大学文化产业研究院副院长邵明华接受中国社会科学网记者的采访，深入探讨传统文化改编的动画电影的发展之道。

　　传统文化改编的双重价值 

　　中国社会科学网：您如何看待传统文化IP的现代化改编在当代影视创作中的独特价值？这种创作路径对中国动画产业产生了怎样的影响？

　　邵明华：近日，《哪吒2》票房突破100亿元，显示出中国传统文化在动画电影创作中的巨大潜力以及其拥有的不可估量的价值。其巨大潜力体现在中国有极其丰富的历史文化资源，这是中国动画创作取之不尽、用之不竭的力量源泉，是我国发展动画产业的强大内容储备，是我国5000多年文明累积的无与伦比的文化优势。

　　中国传统文化在动画电影创作中的价值包含社会效益和经济效益，社会效益主要表现为其中蕴含丰富的中国哲学思想、历史文化和东方美学，在极大增强我们文化自信的同时，也成功实现文化输出，提高中华文化影响力和国家文化软实力。经济效益主要体现为产业价值，通过传统文化与现代科技深度融合，推动文化创新、创意转化为文化产品，深度重构文化产业链，并创造巨大市场潜能，这对于推动中华优秀传统文化的可持续发展具有积极意义。

　　传统文化改编的成功之道 

　　中国社会科学网：从平衡传统与创新的角度，如何评价基于传统文化IP开发的现代影视创作对经典神话中传统文化元素的改编效果？在您看来，一批此类改编作品获得成功，得益于哪些方面的有益探索？

　　邵明华：《哪吒》系列、《白蛇：浮生》等取材于中国经典神话，基于传统文化IP开发动画电影，其改编效果是可以的。我们主张保护、传承和弘扬中华优秀传统文化，并非原样照搬，而是要结合时代语境进行创造性转化和创新性发展，生产能够满足当前文化消费需求的高质量文化产品，这正是将马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合的生动实践。

　　传统文化IP改编的成功经验主要是基于以下几个方面的有益探索。一是国家文化建设的持续深入推进。党的十八大以来，国家对传统文化高度重视，国家关于文化建设的理论和实践，逐步培养了青年一代的文化自信自强，《哪吒2》这一现象级产品正是诞生于这样的时代背景之下。二是内容创作的精品意识。《哪吒2》等动画电影从策划创意、剧情设计、角色设计、台词语言、场景绘制、美术设计、动作特效等每一个环节、每一个细节均体现出精益求精的态度，最大程度彰显中国传统文化，这是其成功的根本所在。三是合作意识。《哪吒2》片尾字幕详细列出了合作方，有138家国内制作公司参与了内容创意、特效制作、数字资产、声音后期等各环节，这表明新一代年轻人在条件有限的情况下，通过整合资源共同推动中国动画电影复兴，这不仅是年轻人文化责任的担当，更是中华文化崛起的希望。

　　传统文化改编：困境与突破之路 

　　中国社会科学网：在当下传统文化IP开发热潮里，作品质量参差不齐。您认为此类改编创作存在哪些亟待解决的瓶颈与不足？

　　邵明华：一是优秀传统文化的转化率还较低，目前动画电影创作仍限于孙悟空、哪吒等少数传统文化IP，且呈现同质化倾向，我国历史文化资源这座富矿挖掘和创新表达还极为有限。二是高质量影视产品供给不足，特别是现象级产品较少，文化发展活力不足，不能满足社会日益增长的文化消费需求。三是我国影视产品在全球的影响力整体上还较弱，亟须以国际视野为观照，以高质量的文化产品增强中国文化的知名度和影响力。四是技术与文化失衡，过分强调技术应用，弱化产品的文化内涵，技术沦为炫技工具。五是数字文化产业尚未呈现蓬勃发展局面，重大数字文化创新仍为短板；数字文化产业人才供给严重不足，高校人才培养较为滞后。

　　中国社会科学网：在未来传统文化影视改编作品不断发展的进程中，中国本土创作者要实现进阶，需要在内容创作、文化理解、技术运用等方面着重强化哪些能力？ 

　　邵明华：首先是持续强化精品意识。内容为王是文化产业的重要特征，高质量的内容生产始终是影视改编进阶之路上一以贯之的主题。因此，这就需要创作者在选题策划、剧本创作、动画制作、音效特效制作等各环节精益求精，并无所不在彰显文化内涵，最终呈现打动人心的高质量动画产品。其次是推动传统文化与现代科技深度融合。技术极大地影响文化的存在形态和存在方式，关注前沿科技，借助技术手段创新传统文化表达方式，表现传统文化精神内核，推动构建中国特色的影视话语体系。再次是关注影视产品的社会效益和经济效益协同发展。文化产业不同于其他产业，其社会效益和意识形态属性是首要的，就是要为社会提供正能量的精神文化产品，引导全社会积极向上，并确保国家文化安全。在更大意义上，本土创作者还要肩负传承弘扬传统文化，助推中华文化复兴使命。经济效益则要求要面向国内外文化市场，满足国内外文化消费需求，推动文化经济增长，提高国家文化经济硬实力。

　　中国社会科学网记者 张清俐 张杰