推动中华文化“出海”，让世界“读懂”中国，这是新时代深化对外文化交流体制机制改革的重要内容。党的二十届三中全会提出：“构建更有效力的国际传播体系”，“加快构建多渠道、立体式对外传播格局”，为新时代中华优秀传统文化海外传播提供了根本遵循。建筑遗产是千百年来我国劳动人民智慧和力量的具象化结晶，如何推动其创造性转化和创新性发展，引发学术界、社会各界广泛关注。

　　西游神话的现代诠释

　　《黑神话：悟空》是一款由杭州游科互动科技有限公司开发的3A级单机动作角色扮演游戏（ARPG），以中国四大名著之一《西游记》为背景，讲述了玩家“天命人”为探寻昔日英雄孙悟空放弃佛位对抗天庭的真相，冒险踏上神秘诡谲的“后西游”之路的故事。游戏架构根植于中国文化沃土，巧妙转译古老神话体系，将其无缝融入现代话语的艺术诠释之中。

　　在全球多语言支持的发行策略下，游戏迅速覆盖了广泛的国际受众，连续霸榜Steam平台的“出海战绩”反映了海外“天命人”玩家对于文化内涵丰富、世界观宏大、制作技术精良的游戏始终秉持着热爱与期待。从游戏人物的招式动作、角色装备、武器道具等细节设计，再到NPC支线任务的丰富剧情，甚至是隐藏地图的巧妙布局，都成为海外玩家深入交流的热点话题。

　　《黑神话：悟空》因国际传播力与影响力成为中国建筑遗产文化借助“游戏语言”顺利“出海”席卷海外文化浪潮的有效载体。借由游戏场景对古刹、经幢、宝塔、牌楼、大殿、石窟等取自中国古代建筑原型的设计转化，一批精美绝伦、极其厚重又充满巧思的建筑遗产跃身成为“文化出海先锋”，乘风破浪，跨越国界，深入人心，表现出中国文化宏大的兼容力、强大的自信力与现象级的吸引力。

　　建筑遗产的数字化新姿态

　　《黑神话：悟空》中充满奇诡魅力的画卷既承载着中国建筑遗产的内核生命，又构建了更适合国际化的传播表达方式。建筑遗产借助《西游记》经典IP的新兴媒介作为展示窗口，跨越时空阻隔、跨越地理局限、跨越种族和语言障碍，迅速打开海外文化圈层，成功建立了独立自主的中式话语体系，骤然提高了建筑遗产的文化传播效率，精美绘制了属于自己的数字化新名片。建筑遗产的文化软实力并非“神话”，经由千年积淀以数字化新姿态华丽转身，优雅地铺展在全球文化的广阔舞台上，成为连接海外心灵与文化认同的璀璨纽带。

　　中国传统文化、游戏场景、建筑遗产、制作技术“四位一体”协同融合打出漂亮的“配合战”，在屏幕前制造出真实或虚拟的游戏体验。在游戏互动叙事中“润物细无声”地促使玩家沉浸式感受中国建筑遗产的原貌细节、历史氛围和文化魅力，从而形成“凝视—沉浸”的传播机制。

　　“天命人”直取关底BOSS宝箱的原型灵感来源于宝鸡一座历史悠久的皇家寺院——法门寺所出土的唐代鎏金如来说法盝顶银宝函。虚拟游戏中的关卡宝箱和现实中的法门寺及舍利宝函，共同构建了一个生动丰满的“抽象—具象”传播机制。这一机制通过具象化的实物展示、场景还原等方式，将建筑遗产中的抽象概念转化为具象内容。对于海外玩家而言，这种传播方式不仅增强了他们对中国建筑遗产的兴趣与认知，还促进了跨民族、跨文化的交流与理解，使得遥远的历史与深厚的文化底蕴得以跨越时空的界限，生动地展现在世人面前。

　　海外玩家具有参与度高、兴奋度高、年轻化、对异文化吸收性强等特征。《黑神话：悟空》将游戏剧情叙事与建筑遗产历史故事以及海外玩家的现实生活相结合，激发玩家亲身体验、沉浸思考、理解感受中国神话“娓娓道来，铺陈出新”的传播叙事节奏，鼓励海外玩家主动了解和学习中国历史神话、民俗风情和传统建筑文化。同时，利用书报杂志、广播电视、互联网等多重媒介反复的、广泛的传播报道，争取打破“次元壁”，驱动玩家将在游戏中获得的建筑情感体验与文化遗产认知转化为现实生活中“重走取经路”的行动，来到中国亲自踏上前往现实坐标的“西游圣地巡礼”征途，感受中国丰富的建筑文化遗产与旖旎的自然风光。在“历史—现实”的传播机制中，进一步推动海外中国文化爱好者文旅经济的发展双赢，充分沐浴在全球文化美美与共的阳光下。

　　建筑遗产数字化打开海外“对话框”

　　《西游记》章回体长篇小说是典型的公路电影式的线性叙事结构，相比传统媒体的叙事方式，《黑神话：悟空》游戏剧情更加复杂化、精细化，故事线包含多个分支和结局，海外玩家必须在“恶补”《西游记》的文化理念、本体情节、角色故事等基础知识后才能通过选择、决策、行动来触发剧情、影响走向，甚至改变故事结局。“后西游”式的叙事形态赋予了海外玩家更多的主动性和参与感。

　　经过创造性转化后，游戏中呈现的古代建筑不仅是视觉艺术装饰和美学设计，更是推动剧情发展的重要组成部分。关键剧情节点可能发生在特定建筑内，例如“观音禅院”“小雷音寺”“浮屠塔”“戒语廊”等建筑的空间布局、行走路径、外部艺术装饰、内部盛纳道具的方式等，都与游戏剧情的叙事顺序、叙事结构、叙事手法、叙事特点等密切相关。

　　在用国际化的方式讲述中国故事之前，《黑神话：悟空》首先做到的是能与海外游戏基础制作工艺相抗衡的高标准化水平。为了更加完整地塑造游戏场景空间与叙事线索的融合体系，“游戏科学”创作团队历时四年，遍访全国12个省市27个区县进行实地考察，进行一比一实景扫描，结合Nanite虚拟化几何系统，采集了不少于36处、上百座中国建筑遗产原型的高分辨率3D数据，并导入核心游戏引擎Unreal Engine 5（虚幻引擎5），成就了《黑神话：悟空》游戏所展现出的品质化、卓越化的古典建筑艺术气质。在这批游戏原型建筑遗产中，山西大同云冈石窟、重庆大足石刻被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》；天津蓟县独乐寺、山西朔州应县佛宫寺释迦塔等多处建筑被国家文物局认定为全国重点文物保护单位，还有部分作为文化遗产保护传承的传世经典案例同样具有极高的建筑营建技术与艺术传承价值。在数字化浪潮下，制作团队通过高精度的建模技术、细致的材质贴图增强技术、实时计算4K RTX光线追踪反射折射效果等，极致刻画还原中国古代建筑古色斑驳、巍然屹立的壮美场景，让海外玩家置身其中沉浸体验中华文化的博大精深。

　　故事第一回中的“天命人”在大战黑熊精时，场景远处火焰缭绕、高耸入云的建筑便是取景于福建泉州的开元寺双塔，它代表了宋代石塔“手可摘星辰”欲征服天空的极致高度，呼应了黑熊精在看到佛宝锦斓袈裟后心生的物欲贪念。塔身上的“猴行者”浮雕被认为是“海丝”文化融合过程中印度神话史诗《罗摩衍那》中的神猴哈奴曼，也就是孙悟空最早的原型艺术形象，游戏外壳与文化内核至此紧密镶嵌。故事第三回中“天命人”化身“室火猪”脱体而出，原型来自山西晋城玉皇庙内神态极具张力、富有奇幻色彩的元代道教神话人物二十八星宿彩塑像，旨在致敬古代中国对天文学的洞察与思考。唐末宋初时期儒释道并陈的造像艺术和石窟群雕刻技艺纷纷“走下”悬崖峭壁，向海外玩家介绍饱含历史、艺术、科学价值的世界文化遗产新身份，这是建筑遗产通过游戏屏幕邀请全世界打开“对话框”的新方式。

　　《黑神话：悟空》在海外掀起热烈浪潮，绝非国产游戏偶然跃上国际舞台的轻舞飞扬，而是文化自信深植土壤后绽放的璀璨之花，是沉默静肃的中国建筑遗产在数字时代焕发的勃勃生机与不朽魅力的崭新诠释。在《西游记》经典IP的创新媒介转化传播红利下，中国建筑遗产文化壮丽远航，为中华文化的海外传播叙事铺设了一条璀璨夺目的新航道，让世界的每一个角落都能感受到这份源自古老东方大国的笃定、神秘与辉煌。

　　（作者系福州外语外贸学院艺术与设计学院副教授；福建师范大学发展规划处助理研究员）