中国社会科学网讯（记者吴楠 通讯员李艾泽）7月19日，敦煌文化国际传播与敦煌学研究国际化学术研讨会在南京大学举行。来自敦煌研究院、中国国家话剧院、复旦大学、兰州大学等科研院所及高校的多位专家学者围绕中国传统文化的国际传播、敦煌学研究的国际化路径等议题展开深入研讨。
会议现场 本网记者吴楠/摄
中日两国在敦煌学领域渊源深厚
敦煌文化延续近两千年，是世界现存规模最大、延续时间最长、内容最丰富、保存最完整的艺术宝库，也是研究我国古代各民族政治、经济、军事、文化等的珍贵资料。
南京大学外国语学院院长何宁在致辞中表示，敦煌文化作为中华文明的重要象征，其在国际学界和公众文化视野中的传播意义，远远超越了一地一域的地域性文化现象，而成为连接古今、贯通中外的关键节点。“推动敦煌文化的国际传播，不仅是回应时代文化使命的重要举措，更是传承并拓展南京大学学术传统的生动实践。南大外国语学院将继续以高度的责任感和使命感，参与到中华优秀传统文化对外传播体系的构建之中，向世界讲好中国故事，传递中国文化的思想价值和情感温度。”他说。
日本国际交流基金会北京日本文化中心主任野田昭彦在致辞中表示，敦煌学承载着唐代文化的传承，展现了多元民族文化交融绽放的辉煌。敦煌与丝绸之路文化至今仍为日本社会所高度关注。对于以促进日本与世界文化交流、增进相互理解为宗旨的日本国际交流基金会而言，本次研讨会对多元历史文化形态的深度解读，具有重要的参考与借鉴价值。中日两国在敦煌学领域渊源深厚，未来应继续深化相关合作。
数字人文为构建敦煌学知识库开辟新路径
在学术报告部分，敦煌研究院信息中心副主任夏生平介绍了“数字敦煌”项目的整体进展，包括流失海外敦煌文物的数字化复原及“数字藏经洞”数据库的建设。他提出，利用数字人文的研究方法，主要是有利于对文献、图像进行数字内容的精准识别及数据关联，能够利用数字人文工具快速将文本中的各种人物、历史事件、年代信息、地理信息快速归类整理，结合相关文献资源，对文化遗产数字资源进行深度的研究。在数字时代，大数据、云计算、人工智能、图像识别与深度学习等技术的应用，正推动敦煌学向数字人文研究范式转型，为构建敦煌学知识库开辟了新的路径。与谈人南京大学艺术学院助理教授徐志君在讨论中提出，数字资源的开放为学者探索历史关联、开展定量分析提供了前所未有的可能，将逐步推动敦煌研究迈向新的阶段。
复旦大学出土文献与古文字研究中心教授张小艳详细考证了敦煌道教讲经文中的十九则疑难字发现，讲经文用字多为当时的俗字异体，用词每以音同音近之字替代，这是唐五代时期通俗文学作品中最为习见的用字习惯，为我们研究唐五代时期的西北方音提供了珍贵语料。与谈人南京大学文学院副教授张福通指出，张小艳的研究及其主持的国家级科研项目为敦煌、吐鲁番文献的通假字整理与数据库建设提供了重要助力。
敦煌研究院佛学研究中心副研究馆员根敦阿斯尔则从端午节的意义与起源、佛教文化对敦煌端午习俗的影响及“斗百草”药俗等方面，探讨了东亚文化视域下的敦煌端午民俗现象。他表示，敦煌壁画与遗书所呈现的民俗事象与周边国家、民族及地区存在普遍共性，学界应突破东亚“单一国家民俗学”框架，在丝绸之路文化背景下研究民族共享的文化遗产。与谈人南京大学哲学学院副教授胡永辉在评议中提出，该研究方法论意识鲜明，且兼顾现实关怀，体现了文明互鉴、求同存异的理念，有助于推动敦煌文化与民俗遗产的多元理解与国际传播。
南京大学外国语学院助理教授刘东波以1958年日本首次举办敦煌艺术展为切入点，考察了日本三次“敦煌热”的起源与发展。他提出，中国学者在敦煌文物保护与研究中所展现的学术精神与文化担当，与当下日本社会的主流价值观高度契合，从而促成了两国学术研究的深度共振，并有力推动了敦煌学的国际化进程。与谈人南京大学哲学学院副教授邵佳德表示，敦煌学者的精神在南京大学得以延续与传承，今年的敦煌主题研学活动吸引了国际留学生的积极参与，表明敦煌文化至今仍具有强大的国际传播力与文化吸引力。
跨界探讨敦煌文化的国际传播
在圆桌论坛环节，来自学术界及业界的多位专家、从业者就敦煌文化的跨领域传播进行了深入交流。中国国家话剧院李娜介绍了音乐话剧《受到召唤·敦煌》，通过AIGC技术再现敦煌盛景，运用最新舞台技术和戏剧创作，令敦煌文化在青年观众中产生了强烈共鸣。新华社高级记者蓝建中分享了新华社日本专线的敦煌报道，提出包含敦煌元素的稿件深受日本读者喜爱。江苏大学文学院教授戴文静探讨了敦煌愿文研究与《文心雕龙》文学理论的关联，强调跨学科视角为文学理论研究提供了新思路。中国社会科学出版社沈清清介绍了敦煌学研究成果的出版及“学术走出去”的代表性实践。兰州大学外国语学院副教授范亚秋提出从图像研究入手考察丝绸之路沿线文化传播。内蒙古大学外国语学院副教授白莉莉则表示，在应用与翻译日本敦煌学研究成果方面，国内学界仍有进一步拓展空间。
闭幕式上，南京大学日语系教授王奕红指出，本次会议汇聚了资深专家的理论指导与文化从业者的实践经验，促进了跨界合作，推动了联动型学术平台的建设，这正是南京大学推动学术持续发展的重要路径。南京大学将继续致力于建设敦煌文化研究与国际传播的重要学术平台与对话中心。
与会学者合影（南京大学外国语学院提供）
会议由南京大学外国语学院主办。
中国社会科学杂志社版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright © 2011-2025 by www.cssn.cn all rights reserved
