中国动画电影《哪吒之魔童闹海》(《哪吒2》)在海外上映，掀起海外观众的观影和讨论热潮。《哪吒2》的爆红不仅彰显了中国动画电影制作的高超水准，也凸显了背后翻译团队的专业素养。翻译团队凭借其深厚的专业功底和对文化的深刻理解，将电影中的中国元素与故事原汁原味地呈现给了全球观众。翻译，犹如“风火轮”，助力《哪吒2》跨越语言与文化的鸿沟，向世界传递中国丰富的艺术表达和深厚的民族文化。

　　精准传达文化内核，引发情感共鸣

　　《哪吒2》的导演饺子曾表示：“我们不做‘文化翻译’，而是用极致的情感共鸣打破壁垒。” 在《哪吒2》中，诸多台词翻译巧妙地保留了中国文化中独特的精神内涵，同时又能让海外观众理解并产生共鸣。比如哪吒的打油诗：

　　我乃哪吒三太子，

　　I am Nezha, the Third Prince bold!

　　能降妖来会作诗

　　I slay the demons, I write in rhyme untold.

　　今日到此除奸恶

　　Today I come to rid the evil's breath.

　　尔等妖孽快受死

　　You wicked fiends, prepare for death!

　　哪吒打油诗采用的是五步抑扬格与英雄双韵体的翻译手法。中国翻译协会副会长王晓辉表示：“这里的翻译运用了五步抑扬格，所谓五步即5个meter（音步），或称5个foot（音步）。”例如，在“I am Nezha, the Third Prince bold!”这句中，“I am”构成一个音步，“Nezha”是一个音步，“the Third / Prince / bold”则分别构成三个音步。抑扬格由一个非重读音节和一个重读音节组成一个音步。这种体裁亦称为英雄体诗，英雄体即英雄双韵体，每两行一押韵。

　　此外，一句广为流传的台词“我命由我不由天”，这句充满抗争精神的台词被译为“I am the master of my fate, I am the captain of my soul”。翻译者巧妙地融入了西方文学中常见的意象，精准地传达了哪吒不屈从于命运，不畏强权的反抗精神，一定程度上贴合个人主义价值观，从而很容易让西方观众在情感上与影片产生共鸣。在亲情表达方面，“和你度过的每一天，娘都很开心。娘从没在乎过，你是仙是魔，娘只知道，你是娘的儿”，被翻译为“Every day spent with you, mother is very happy. Mother has never cared whether you are an immortal or a demon. Mother only knows that you are my child”。这种直白的语言原汁原味地传递出中国式的母爱，跨越文化差异，深深触动了海外观众的内心。

　　巧妙处理文化词汇，搭建理解桥梁

　　《哪吒2》通过神话传说、道家思想、民俗文化、传统音乐、服饰建筑以及哲学伦理等元素，充分展现了中国传统文化的深厚底蕴。这些富含中国特色的文化词汇翻译，对海外观众来说，是全新的知识。在做中国传统文化翻译的时候，要在中国文化色彩传播方面找到平衡，达到异质文化的融合无疑是中国文化出海翻译所面临的巨大挑战。“莲花”在中国传统文化中代表着纯洁和神圣。在《哪吒2》中，象征哪吒身份和使命的“宝莲”被翻译为“the Sacred Lotus”，既能表现出莲花的特质，符合中国文化对莲花的象征意义。同时，在英语中读起来音韵和谐，易于记忆和传播，有助于提升海外观众的接受度。

　　保留幽默元素，增添文化亲和力

　　《哪吒2》中的幽默元素堪称影片的一大亮点。尤其是太乙真人的咒语“急急如律令”，曾有网友称急急如律令的咒语翻译为“quickly quickly biu biu biu”，后被海外观影网页辟谣其翻译为“swift and uplift”，译文通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感。此前网友调侃的“quickly quickly biu biu biu”虽被辟谣，但其拟声词“biu”模拟法术特效，节奏感强且易传播。相比之下，“Swift and uplift”更显严肃，可能削弱角色太乙真人幽默诙谐的形象。翻译工作者对于一些文化负载词的翻译应该进行更深刻的把握，从而达到更好的效果。

　　《哪吒2》在全球40多个国家的热映，让世界观众切实感受到了中国文化的魅力。其中，翻译作为“风火轮”，助力哪吒成功“出海”，从东方神话走上了世界银幕，跨越语言、融通文化，成为连接中国与全球观众的桥梁，促进了文化交流、建构了中国软实力。

　　（作者系西北大学外国语学院副教授）