内容摘要：案例1：过去式揭露女儿死亡真相。
关键词：法律语言学;案例;语义分析
作者简介：
1994 年,美国佛罗里达州的一名年仅二十四岁的母亲Pauline Zile向警方报案,说她七岁的女儿失踪。当时,她和女儿逛跳蚤市场,随后去上了一趟厕所。就在这期间,她的女儿突然失踪。警方仔细询问了事件的整个过程,并对谈话做了笔录。侦探Jim Leljedal认真对笔录进行了语义分析,结果发现Zile在谈到女儿时下意识地使用了过去式,说“She was a nicegirl”。Leljedal由此断定,Zile在向警察报案时已知道女儿已经死亡。通过语义分析,Leljedal查明了Zile在语言方面的致命错误,并以此为证据,侦破了一桩虐待杀害亲子案。
(摘于《法律语言学》,刘蔚铭/著,中国经济出版社,2003:186)
