作者简介：苏金智，男，教育部语言文字应用研究所研究员，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，哲学博士，主要从事社会语言学研究；肖航，男，教育部语言文字应用研究所副研究员，主要从事计算语言学和语料库语言学研究（北京　100010）。

　　内容提要：语料库和语料库方法的出现对社会语言学书面语研究起到了重要的促进作用，用语料库进行社会语言学研究还有很多改进的空间。利用国家语委语料库检验134个汉语音译词的变化情况得到的结果说明，这些汉语音译词被汉语固有词代替的结论基本上符合现代汉语的语料实际，这表明语料库方法对社会语言学的语言变化趋势分析具有重要作用，而119个音译词查不到频次说明语料库存在不足之处。建设社会语言学需要的语料库，就要全面了解语料库的作用以及对语料库的需求。社会语言学研究所需要的语料库除了具有一般语料库所具有的特点外，还应该包含丰富完整的社会语言学信息，其中部分信息应该通过标注手段获得。有了好的语料库，利用语料库和语料库方法研究社会语言学，将会进一步推动社会语言学研究中定量研究与定性研究的完美结合。

　　关 键 词：语料库/社会语言学/方法论/标注

　　一、引言

　　社会语言学研究之所以成为一门独立的学科，不仅在语言观方面与传统结构语言学，尤其是转换生成语法学派不同，在研究方法上也有较大的差别。关于语言观上的不同，本文不加以讨论，本文重点讨论方法上的差别，尤其是语料库方法对社会语言学研究的促进作用。《语言学方法论》一书把语言学的研究方法分为上中下三篇，上篇为“理论方法篇”，中篇为“描写方法篇”，下篇为“实验方法篇”。社会语言学研究方法部分放在中篇“描写方法篇”，主要涉及社会语言学的抽样方法、数据的收集、描写与分析[1]。社会语言学的研究方法主要是描写的还是解释的，我们这里也暂且不加以讨论。我们认为从社会语言学角度对数据进行分析描写是有必要的，但仅仅是分析描写远远不够。《社会语言学研究方法的理论与实践》一书把社会语言学研究方法的特征概括为三个：定性与定量研究结合、解释性、实证性。该书的这一概括还是比较全面的，但在解释“语料或数据”时，认为定性研究所收集的数据主要是词语而不是数字，定量研究所收集的数据主要是数字[2]。这种解释似乎不够全面，利用语料库进行社会语言学研究，收集的数据既需要词语，也需要数字。该书还没有把语料库方法作为社会语言学的一种重要方法，没有看到语料库对社会语言学研究的重要作用。《社会语言学教程》第六章设专章讨论语料库与社会语言学研究，认为语料库语言学为社会语言学带来崭新的研究工具[3]131。我们认为，随着现代信息技术的不断发展，利用语料库方法研究社会语言学将会是一种定量研究与定性研究完美结合的社会语言学研究的重要方法。