作者简介：刘云，周晨萌，对外经济贸易大学中文学院（北京 100029）。

　　内容提要：本文在元、明、清、民国、当代五个时期大规模本土文献和域外文献的支撑下，对敬称代词“您”的语源及发展路径进行了系统考察。通过对本土材料和域外材料的验证比照，我们将“您”的发展路径归纳为：你老人家＞你老＞你那/你能＞您纳＞您，共四个阶段。本文分别从语法和语音演变两个角度进行了阐释，将敬称代词“nín”的文献首现时间提前至19世纪初，并对“你呢”、“你你”、“你能”和“儜”等早期第二人称表敬形式的来源予以了合理解释。本研究不仅进一步丰富了第二人称敬称代词的类型学研究，也为今后的北京话研究和近代汉语研究提供了新的视角。

　　关 键 词：北京话；“你老”；“你那”；“您纳”；“您”　　

　　标题注释：【基金项目】本研究为国家社科基金青年项目《基于大规模语料的北京话语法系统历时演变研究》（11wyc027）、北京市哲学社会科学规划青年项目《大规模语料库支持下的北京话词汇系统断代构拟与历时演变研究》（11cyy042）、北京市哲学社会科学规划青年项目《19世纪以来北京话语音演变研究》（12wyc029）、教育部重点基地重大项目《清末民初北京话系统研究》（11JJD740006）、北京市哲学社会科学规划重点项目《晚清民国时期的北京话系统及探源研究》（11WYA001）、“对外经济贸易大学学术创新团队资助项目”及“对外经济贸易大学优秀青年学者培育计划资助”的阶段性成果。

　　在北京话和普通话的代词系统中，敬称代词“您”最具特色，有着深厚的文化蕴涵和历史积淀，它的来源问题也颇受关注，清代说文大家王筠在著述中就已论及，近半个世纪以来，国内外学者更是众说纷纭，但受制于早期北京话语料的匮乏，目前仍未有定论。本文拟以早期北京话语料为突破口，在大规模本土文献和域外文献的支撑下，对敬称代词“您”的语源及发展路径进行系统考察。

　　一 关于“您”来源的四种观点

　　1.1 “你们”合音说

　　在英语、法语、德语等一些语言中，复数标记发展出了敬称用法，而在金元时期，复数用法“你们”合音后恰好写作“您”，因此一些学者提出北京话中“您”的敬称用法是复数用法进一步发展的结果。如谢俊英（1993）、时良兵（2006）、汪化云（2008）就在元明清语料中着力发掘敬称用法的用例，试图证明它们跟复数用法有着传承关系。

　　吕叔湘（1985）很早就对这种观点提出了质疑，观点如下：1.金元时期文献中的“您”虽有复数和单数两种用法，但绝没有尊称意味，与今天北京话只用于单数敬称的“您”截然不同。2.英语的“you”，法语的“vous”以及德语的“sie”均是借用第二人称复数表单数敬称的用例，但是它们的复数用法并没有因此而消失。而北京话中的“您”并没有复数用法。3.缺少文献证据的支持。《红楼梦》、《三侠五义》和《儿女英雄传》中并没有“您”的用例。

　　1.2 “你老人家”合音说

　　清末吴趼人在《二十年目睹之怪现状》中写道：“你儜，京师土语，尊称人也。发音时唯用一儜字，你字之音，盖藏而不露者。或曰‘你老人家’之转音也，理或然欤。”李家瑞《北平风俗类征》（1937）持类似观点：“京兆方言特别字：……您读若凝，实南方‘你老人家’四字之省文也。”王筠《菉友臆说》（1848）进一步指出，在“你老人家”发展为“您”的过程中，还经历了“你那”这一中间阶段，其中“那”是“老人家”的合音：“都中称所尊敬者曰‘你那’，即是你老人家，则‘那’者又‘老人家’三字之合音也。”