《文艺报》3月21日载有葛涛先生的《未名社成员七封集外书信考释》一文，文中引述的七封书信中，有三封是父亲曹靖华的书信。其中一封致许广平先生的信：

　　景兄：

　　潘德枫先生为中苏文协老同事，忠实可靠，奋力前进。拟将豫才先生事迹，写为短篇故事。在苏联有左琴科等所写之列宁故事，颇为读者所称道。在中国可为创举。现潘先生奋勇尝试，已成数篇，特为介绍，望兄费神赐教。

　　再叙，祝安！

弟 丹

九，十八

　　信中提到的潘德枫(1908～1988)，湖南洞口县人，1926年入黄埔军校，1927年广州起义前加入中国共产党，同年12月起义失败被 捕，在狱中学习过日语、世界语。1936年前后在武汉同世界语学者汤逊安、叶纲宇等组织武汉书报流通社，开展与推动世界语与抗日活动。抗战时期与父亲同在 重庆中苏文化协会工作，胜利后，又先后随同协会复员南京，故父亲称其是“老同事”。信中并附有潘致许先生信：

　　景宋先生：

　　我今天很荣幸地第一次给您写信。

　　这次承曹先生鼓励，使我有勇气来试写鲁迅先生故事。我曾对曹先生说：假如我试写的万一有发表的可能，则我有一诚恳的要求：就是在未发表之前，务恳您和曹先生审阅以后方付排。想先生一定允许我这由衷的恳求吧。肃此敬颂撰安！

晚 潘德枫 谨上

九，十九

　　据葛先生的《考释》，从此信信封落款：“南京汉中路牌楼巷51号曹寄”可看出，这是曹靖华1946年5月随中苏文化协会自重庆迁南京之后写的， 但因邮戳模糊，无法辨认。考虑到曹1948年7月即因接到警报而只身离开南京北上任教，因而可断定此信是1946年或1947年写的。他倾向于前者，即 1946年9月18日所写。理由是：曹本人即信中所提苏联作家左琴科撰写的《列宁的故事》一书的中译者。他说：曹“从1942年1月20月开始翻译左琴科 《列宁的故事》之一的《逃亡》，后来他又把所翻译的列宁的故事和一些苏联的民间故事一起编成《列宁的故事》(苏联民间故事选集)，由新华书店晋察冀分店在 1946年出版”。据此猜测：潘 “或许就是受到曹靖华译的《列宁的故事》的启发，加上1946年是鲁迅先生逝世10周年，上海等地都在筹备纪念活动，由此萌发了撰写《鲁迅的故事》一书的 设想”。

　　对父亲写此信的时间，我们也认为应是1946年9月18日，但依据并不完全同于“考释”。