6月25日下午，“永远的契诃夫，永远的汝龙”文化沙龙在建投书局·北京50+店举行。汝龙先生之子汝企和先生，著名表演艺术家、“演出契诃夫剧目最多的中国演员”濮存昕先生，著名翻译家、契诃夫研究专家童道明先生，以及中国俄罗斯文学研究会会长、“俄罗斯人民友谊勋章”获得者刘文飞先生在沙龙现场作了分享。

　　本次沙龙由人民文学出版社、第六届书香中国·北京阅读季、腾讯文化·华文好书、建投书局、50+生活馆共同主办。

　　短篇小说巨匠契诃夫在中国

　　契诃夫，十九世纪俄国批判现实主义文学大师，杰出的小说家和剧作家，与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹》《樱桃园》，短篇小说《一个文官的死》《变色龙》《万卡》《草原》《第六病室》《带阁楼的房子》《套中人》等。短篇小说大师凯瑟琳·曼斯菲尔德说道：“我愿将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个短篇小说。”契诃夫自己也曾预言他的作品将永久地拥有读者。这个预言并非空言，现在契诃夫在中国家喻户晓，从小学课本中招人怜爱的万卡到讽刺可笑的“变色龙”，再从充满戏剧性的“一个官员之死”到“套中人”，短篇小说巨匠契诃夫以自己的一个又一个文学经典在中国读者心中占据一席之地。

　　林语堂曾说：“我认为一个人发现他（契诃夫）最爱好的作家，乃是他的知识发展上最重要的事情。”曹禺说：“读毕了《三姐妹》，合上眼，眼前展开那一幅秋天的忧郁。”

　　契诃夫是经得住时间考验、常读常新的作家。契诃夫许许多多的作品，虽然都是写于一个多世纪以前，但却都是当代题材，他永远不落伍，总是能够击中人性中最脆弱的部分。童道明说：“契诃夫的作品是值得阅读的，它永远都不过时，也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”

　　一个几乎将一生都献给了契诃夫的人

　　对于中国的许多文学爱好者来说，一提到契诃夫，就会想到汝龙。在中国文学翻译界，汝龙翻译的契诃夫，最为传神地表达了原著的精髓，如同朱生豪之于莎士比亚，傅雷之于巴尔扎克，草婴之于托尔斯泰。巴金曾说，“他把全身心都放在契诃夫身上，他使更多读者爱上了契诃夫”，“他让中国读者懂得热爱那位反对庸俗的俄罗斯作家。他为翻译事业奉献了自己的下半生，奉献了一切，甚至他的健康，他配得上翻译家这个称号” 。