首页 >> 读书 >> 副刊
摇舶来之橹 渡原创之船 ——YA文学成为中国图书出版的又一块拼图
2018年12月17日 16:25 来源:文汇报 作者:蒋楚婷 字号
关键词:图书;麦克米伦;出版;哈利·波特;文学

内容摘要:二十一世纪出版社出版的“零时差·YA书系”不久前,《神奇动物在哪里2》的热映,令现实世界的“麻瓜”们激动不已,他们再次沉浸在J.K.罗琳的魔法世界中YA文学这个提法,源自西方出版商梳理的一个图书产品分类——Young Adult Literature

关键词:图书;麦克米伦;出版;哈利·波特;文学

作者简介:

  不久前,《神奇动物在哪里2》的热映,令现实世界的“麻瓜”们激动不已,他们再次沉浸在J.K.罗琳的魔法世界中,将它与《哈利·波特》进行比较和联系,追溯出场人物的前世今生,考据每一个细节的来龙去脉……与哈利、赫敏、罗恩一同开启的从九又四分之三站台开始的霍格沃茨魔法之旅,已经成为很多人的美好回忆。而J.K.罗琳创作的《哈利·波特》系列小说,也被《时代周刊》评为史上十部最佳YA小说之一。

  YA文学这个提法,源自西方出版商梳理的一个图书产品分类——Young Adult Literature,直译过来就是“年轻的成年人所看的文学作品”。除了《哈利·波特》,我们比较熟悉的YA小说还包括同样被改编成热门电影的《饥饿游戏》《暮光之城》《魔戒》等,但在中国的图书市场,这类文学作品长期以来却是一个空白。

  应该怎样看待YA文学?

  究竟什么是YA文学?外国文学出版人、翻译家和作家黄昱宁表示,对于YA这个概念,她纠结了很久。她曾试图找一个完全能对应的中文译法,最终还是觉得力有不逮。在英语中,YA是youngadult的缩写,如果按字面意思翻译那就是“年轻的成人”。中文口语里说的“半大小子”,唐诗中的“有女初长成”,都有点这个意思。具体到文学类型,或许相对接近的概念是“成长文学”或者“青春文学”。不过,如果仔细斟酌,则“成长”这个词过于宽泛——从儿童到少年是 “成长”,从少年到青年也是“成长”,两者的性质和特点截然不同。YA其实特指后者,也就是大约12-18岁的年龄段。而对于我们常用的“青春”这个词,黄昱宁认为,不仅不够精确,而且有点过于抒情,它会限制我们对于这个年龄段的特点,以及这种特定文学样式的想象,它可能会倾向于用明丽鲜亮的色块遮蔽那些灰色的、混沌的部分。相比之下,YA的概念是中性的、客观的,引导我们用一种科学的态度观察和倾听这个年龄段的青少年。

  YA文学可以包括几乎所有的文学门类,诗歌、戏剧、纪实,都可以涵盖其中。但这其中最常见也最为读者喜闻乐见的形式还是小说。那么,如何看待或者评判这些小说?黄昱宁觉得可以从两个角度去考量。

  首先,YA文学的主体,毫无疑问就是YA。维基百科对YA小说的定义指出这些作品的叙述者、主角以及小说中的整体环境,都具有强烈的YA特征,它的目标读者主要也是处在这个年龄段的人。黄昱宁指出,无论是“儿童”,还是“青少年”,或者“青 春期”的概念,都是将近19世纪才逐渐形成的。在此之前的人类社会,十几岁的男女就已经谈婚论嫁,从“婴儿”到“成人”之间走的是一路绿灯的快车道,一旦具备基本认知读写能力就已经长大成人。直到工业革命兴起,社会生活变迁异常迅猛,人类发现自己不再需要依靠早婚早育来维系人口的稳定和经济繁荣,“儿童”与“青春期”与“成人”之间的分界也随之明晰,并被精密量化。与之相配套的精神产品当然也必须适应这种变化。就像成人世界的所谓纯文学和各种类型文学都在近200年里不断细化一样,写给青少年的文学作品也被分门别类地研究并生产,总体上针对性越来越强。

  我们从这类小说中能清晰地看到YA群体的特征。这个人群敏感,好奇,生气勃勃,求知欲强,但由于阅历尚浅,所以看问题也往往倾向于绝对化,容易被二元对立的思维俘获。他们害怕孤独,却也常常玩味孤独,孤独有时候是他们对抗外部世界的一面旗帜。在他们迫切构建自己三观的成长道路上,蕴含着巨大的势能。

  与此同时,黄昱宁还注意到了YA文学成人化阅读的趋势:明确YA文学以YA人群为主体,并不等于说,这种文学门类仅仅是一个局限在特殊受众的定制产品。事实上,按照维基百科上的数据,YA文学约有一半的读者恰恰是真正的成年人。

  为什么会造成这样的现象?黄昱宁认为,很重要的原因是,以青少年的眼睛观察的成人世界,这种受到限制的视角所带来的犹疑多变、未必可靠的叙述,恰恰提供了格外动人与独特的文学性。青少年在成长中面对的变化,他们在被外部世界冲击、改变的同时,也像一面镜子一样反射这个纷乱复杂的世界。以YA为叙述主体的小说,有巨大的空间和无穷的潜力。这一类作品完全有条件诞生穿透年龄、时代与国界的精品力作。

  她举了很多例子:歌德的《少年维特的烦恼》,塞林格的《麦田守望者》,戈尔丁的《蝇王》,村上春树的《挪威的森林》……它们有的是典型的、完全符合YA文学定义的作品,有的则具备YA文学的重要特征,闪现着YA文学中最宝贵的光彩。

  创作这些作品的作者,分布在不同的年龄段,有迥然相异的生活经历,但他们都写出了伟大的、击中一代又一代读者心灵的作品。

作者简介

姓名:蒋楚婷 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:吴屹桉)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们