首页 >> 数据下载 >> 学术经典库 >> 马克思主义经典 >> 马克思主义 >> 马克思恩格斯全集 >> 马恩全集第2卷
(1)屠夫批判地变成了狗,或“刺客”③
2012年08月28日 14:43 来源: 作者: 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  “刺客”的职业本是屠夫。各种各样的经历使这个强悍的自然之子变成了杀人犯。他在凌辱玛丽花的时候偶然为鲁道夫所见。鲁道夫在这个精明的闹事鬼的头上很内行地着实打了几拳。于是他博得了“刺客”的尊敬。随后,在罪犯麇集的酒吧间里,“刺客”显露了他那善良的性格。鲁道夫对他说:“你还是有心肝和骨气的。”鲁道夫用这句话激起了他的自尊心。“刺客”改邪归正了,或者如施里加先生所说,变成了“有道德的生物”。鲁道夫把他置于自己的保护之下。现在让我们来看看鲁道夫改造“刺客”的过程。

  

  第一个阶段。“刺客”所上的第一课是练习伪善、背信、狡黠和伪装。鲁道夫利用为道德所感化的“刺客”同维多克利用为道

“巴黎的秘密”中的人物。——译者注(P208)

德所感化的罪犯是出于同一目的,这就是说,鲁道夫把“刺客”变成了密探和奸细。他教他在“校长”面前“伪装”放弃了“不偷的信条”,怂恿这个“校长”去干偷盗的勾当,以便把后者诱入鲁道夫所设置的圈套。“刺客”感到有人想利用他来演“滑稽戏”。他对这种要他充当密探和奸细的计谋表示抗议。靠着批判的批判的“纯粹”诡辩,鲁道夫没有花多大功夫就说服了这个自然之子,使他相信:下流的勾当如果出于“善良的、道德的”动机,就不算是下流的勾当。于是“刺客”就充当了奸细,装着友好和守信的样子,把自己旧时的同伴诱入了致命的陷阱。他在他的一生中第一次做了一件不光彩的事情。

  第二个阶段。现在我们看到“刺客”在鲁道夫病中充当他的看护,把他从垂危中挽救出来。

  

  “刺客”成了这样彬彬有礼的有道德的生物,他为了怕把地毯弄脏,连黑人医生大卫请他坐在地板上他都推辞了。他甚至胆怯到不敢在椅子上坐。他先把椅子放倒在地板上,然后坐在椅子的两个前脚上。每当他称呼被他从垂危中挽救出来的鲁道夫为“朋友”或《Monsieur》(“先生”)而没有叫《Monseigneur》(“殿下”)时,他总是忘不了道歉的。

  

  冷酷无情的自然之子驯服得多么惊人呵!“刺客”给我们揭穿了自己的批判转变的最玄奥的秘密,他向鲁道夫表白说,他对他就像看家狗对自己的主人一样顺从:《Je me sens pour vous comme qui dirait l’attachement d’un bouledogue pour son maltre》〔“我对您就像看家狗对自己的主人一样顺从”〕。昔日的屠夫变成了狗。

“巴黎的秘密”中的人物。——译者注

公爵和主教的称号。——编者注(P209)

从此,他的一切德行都将是狗的德行,是狗对主人的绝对“忠顺”。他的独立性、他的个性完全消失了。但是,和蹩脚的画家不得不在自己的画上题字来说明画的内容一样,欧仁·苏也在“刺客”这头“看家狗”的嘴上贴了一张标签,这就是“刺客”时刻诵之于口的一句话:“‘你有心肝和骨气’这几个字使我成了人。”一直到咽最后一口气,“刺客”都不是在自己的人类个性中寻求自己的行为的动机,而是到这句标签式的话中去寻找这种动机。他常常想到自己的长处和别人的缺点,以证明自己的道德修养的增进;而每当他滔滔不绝地高谈仁义道德的时候,鲁道夫总是对他说:“我喜欢你这样的谈吐。”“刺客”成了一头非比寻常的、有道德的看家狗。

  

  第三个阶段。“刺客”的虽粗犷却勇敢的率直已被他那小市民式的礼仪所代替,对这种礼仪我们已经称颂过了。现在我们就要看到,同“有道德的生物”这种身分相适应,他也学会了庸人的举止和风度:

  “就他的举止而言,他可以算做世界上最不讨人厌的市民。”

  

  比这外形更可悲的,是鲁道夫给他那批判地改革过的生活所赋予的内容。鲁道夫把他派到非洲,“给不信神的世界提示一个关于悔过的生动而有益的例证”。从此,“刺客”所表现的就不是他自己固有的人性,而是基督教的教义。

  第四个阶段。批判的道德上的转变使“刺客”成了一个温顺的、谨小慎微的人,他的所作所为都被恐惧和世故所节制。

  

  穆尔弗——他由于过分单纯,总是泄露家丑——告诉我们:“‘刺客’对惩罚‘校长’这件事闭口不谈,因为他生怕连累自己。”

  可见,“刺客”知道这种惩罚是违法的行为。他不谈这件事,(P210)是因为他怕受牵连。好一个聪明的“刺客”呵!

  

  第五个阶段。“刺客”在自己的道德修养方面已增强到这样一种程度,他甚至以文明的方式来领会他对鲁道夫的那种狗式的忠顺。“刺客”搭救了热尔门的性命之后,对他说了这样几句话:

  “我有一位保护人,他之于我就如上帝之于神甫;我真愿意对他俯首跪拜。”

  而在思想中他也确是跪拜在他的上帝面前了。

  

  他继续对热尔门说道:“鲁道夫先生会保护你的。我说‘先生’,虽然我是应该说‘殿下’的。可是我已经习惯于称他为鲁道夫先生,而他也允许我这样称呼。”

  “多么可贵的觉醒和振奋呵!”——施里加在一阵批判的狂喜中叫道。

  

  第六个阶段。“刺客”最后在救他的殿下时被人刺死了,这样他就轰轰烈烈地结束了他那忠矢不二的有道德的看家狗式的一生。在斯凯莱特[注:“巴黎的秘密”中的人物。——译者注]正要用刀刺死公爵的那一瞬间,“刺客”抓住了暗杀者的手。斯凯莱特便刺杀了他。而“刺客”在临死时却对鲁道夫说:

  

  “我有理由说,像我这样的一撮尘土(这样的看家狗)对于像您这样伟大的殿下有时也许是有点用处的。”

  这番狗式的自白以警句的形式概括地表明了“刺客”的全部批判的生涯;自白之外,他在嘴上又附了一张标签:

  “我们彼此算是了清宿债了,鲁道夫先生。您对我说过我是有心肝和骨气的。”

①②“巴黎的秘密”中的人物。——译者注

括弧里的话是马克思的。——译者注(P211)

  施里加先生竭尽全力地叫道:

  

  “鲁道夫把这个‘刺客’还给了人类(?)[注:括弧里的问号是马克思加的。——译者注],这是他的一桩多么大的功绩呵!”(P212)

 

责任编辑:程可心

分享到: 0 (责编:)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们