内容摘要:1964年,我们依据《马克思恩格斯全集》德文版第4卷刊出的《宣言》原文,参考1888年由赛米尔·穆尔翻译并经恩格斯校订的英文版、1885年由劳拉·拉法格翻译并经恩格斯校阅的法文版以及《马克思恩格斯全集》俄文第1版和第2版中的译文,同时参考以往出版的各种中文译本。《马克思恩格斯关于〈共产党宣言〉的重要论述摘编》则选自《马克思恩格斯选集》第3版、《马克思恩格斯文集》和《马克思恩格斯全集》中文第2版相关各卷。2002年,我们根据1982年出版的《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA[2])第1部分第2卷刊出的按照手稿逻辑结构和思想内容编排的文本,对《马克思恩格斯全集》中文第1版所收的手稿译文进行了全面校订,编入《马克思恩格斯全集》中文第2版第3卷,并出版了单行本。
关键词:恩格斯;马克思;宣言;手稿;著作;共产主义;出版;全集;单行本;哲学
作者简介:
作者简介:韦建桦,《马列主义经典作家文库》著作单行本和专题选编本编审委员会主编
《共产党宣言》编者引言
《共产党宣言》是国际共产主义运动的第一个纲领性文献。这部文献的问世标志着马克思主义的诞生。在世界现代文明进程中,《宣言》是对人类社会变革和思想革命影响最深远的著作之一。
一
《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领。同盟是历史上第一个在科学社会主义理论指导下建立的无产阶级政党。它的前身是1836年成立的正义者同盟,这是一个主要由无产阶级化的手工业工人组成的德国政治流亡者秘密组织,后期也有一些其他国家的人参加。经过多年曲折起伏的斗争,正义者同盟领导人从一次次挫折和失败中汲取了教训,认识到他们所坚持的空想共产主义观点和宗派性、密谋性斗争方式在理论上是错误的,在实践上是有害的,只有马克思和恩格斯创立的科学理论才能引导工人阶级获得解放。1847年1月,正义者同盟领导人邀请马克思和恩格斯加入同盟,明确表示赞同马克思和恩格斯的观点,并诚恳希望他们帮助同盟进行改组。
马克思和恩格斯接受了正义者同盟领导人提出的请求,对同盟的改组工作进行了积极引导和支持。1847年6月,同盟在伦敦召开代表大会,恩格斯出席并指导大会的工作。大会决定把正义者同盟改名为共产主义者同盟,用马克思和恩格斯提出的“全世界无产者,联合起来!”这一战斗口号代替“人人皆兄弟”的旧口号。大会讨论并初步通过了《共产主义者同盟章程》草案。恩格斯在会议期间为同盟起草了第一个纲领稿本,即《共产主义信条草案》。与会者进行了认真讨论,决定将这个草案作为制订同盟纲领的基础,提请各支部进一步研究。这次大会作为共产主义者同盟第一次代表大会载入史册。
会议结束后,恩格斯于同年10月底至11月受同盟巴黎区部委托,在《共产主义信条草案》的基础上撰写了新的纲领草案《共产主义原理》,准备提交同盟第二次代表大会讨论。
1847年11月29日至12月8日,共产主义者同盟在伦敦召开第二次代表大会,马克思和恩格斯出席了会议,并牢牢掌握会议的方向。在长时间的辩论中,马克思和恩格斯阐述并捍卫了科学社会主义的理论主张,消除了同盟内部在指导方针和策略原则上存在的分歧和疑虑,赢得了大家的拥护,实现了思想的统一。与会代表认真讨论了恩格斯拟定的纲领草案《共产主义原理》,同时在马克思和恩格斯指导和参与下,进一步修订并正式通过了《共产主义者同盟章程》。这个《章程》对第一次代表大会初步通过的章程草案作了重要修订,特别是根据科学社会主义的基本理论,对同盟的革命目标作了更加确切的表述。《章程》第一条旗帜鲜明地指出:同盟的奋斗目标是“推翻资产阶级,建立无产阶级统治,消灭以阶级对立为基础的资产阶级旧社会,建立没有阶级、没有私有制的新社会”①。大会一致赞同马克思和恩格斯的理论观点和策略思想,并委托他们起草一个准备公布的详细的理论和实践的党纲。
1847年12月9日至1848年1月底,马克思和恩格斯经过一个多月的努力,写成了《共产党宣言》。《宣言》吸收了《共产主义原理》的基本思想,并且按照恩格斯的建议,采用了内容连贯、逻辑严谨的论述方式,不再采用陈旧的教义问答形式。1848年2月底,《共产党宣言》第一个德文单行本在伦敦出版。《宣言》一问世便被译成欧洲多种文字。在最初出版的《宣言》各种版本中,马克思和恩格斯没有署名。1850年,英国宪章派机关刊物《红色共和党人》杂志刊载了《宣言》的英译文,编辑乔·哈尼在序言中第一次指出,这篇重要文献的作者是马克思和恩格斯。1872年,《宣言》出版了新的德文版。这一版以及后来出版的1883年德文版和1890年德文版,书名均为《共产主义宣言》。







