关于日本的国语课本收录鲁迅作品的说明

　　我在《语文之美与教育之职》（初刊于2015年1月9日《文汇报》）中，提及日本的中学国文课本将删去鲁迅的《故乡》。这段话有误，幸亏藤井省三教授及时发现，来信指正。第一，当年跟我谈日本课本可能删去鲁迅《故乡》的，不是藤井教授；第二，鲁迅的《故乡》至今仍在日本初中国语课本里。

　　多年前误听误记，近日撰文时又全凭记忆，未加核实，以至传播错误信息，十分抱歉。特将这段话改写如下：

 　“学习本国语言与文学，应该是很美妙的享受。同时，此课程牵涉甚广——语文知识、文学趣味、文化建设、道德人心、意识形态，乃至‘国际关系’等。最后一点是我的即兴发挥，起源于一件小事。多年前，某教授很悲伤地告诉我，日本的中学国文课本将删去鲁迅的《故乡》，理由是国文不该收外国人的作品。后来证明是误传。据东京大学藤井省三教授告知：‘日本有五所出版社刊行初中国语课本，这五种课本从1972年以后一直到现在，都有鲁迅《故乡》。’国语课本收不收鲁迅作品，对于普通日本人之了解现代中国，关系重大。表面上争的是‘译作’算不算‘国文’，背后则是国民心态。我们的中学语文课本是收译作的，除了承认现代汉语受外来词汇及表达方式的深刻影响，还显示了国人的开放心态及国际视野。”