中国社会科学网讯（记者毛莉）今年4月是莎士比亚逝世四百周年，全世界的文学和戏剧研究者和爱好者都在以不同方式纪念这位文学巨匠。由上海交通大学外国语学院主办的“莎士比亚在上海和中国学术研讨会”近日在沪举行。来自中国、美国、新加坡、韩国、加拿大等多国的20多位莎学专家和学者，围绕莎士比亚作品的翻译、跨文化嫁接以及全球视野中的莎士比亚等话题展开深入研讨。

　　上海交通大学致远讲席教授王宁认为，莎士比亚作为世界文学大师的地位早已得到公认，但作为一位历史主义者的角色却未被人们认可。实际上，莎士比亚除了写出一些脍炙人口的历史剧外，还在他的悲剧和戏剧中创造了一些令人难忘的历史人物，并且以审美的和寓言的方式重新书写了那个时代的历史。中山大学教授童庆生则从莎士比亚在欧洲和中国的接受考察了他与民族文化和世界文学的关系以及对中国的现代性和民族文学振兴的意义。新加坡国立大学教授沃特·林讨论了冯小刚根据莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》改编的电影《夜宴》中鬼魂的作用以及跨越文化的表现形式和内在逻辑关系，从而论述了改编莎剧在今天的意义。美国城市大学教授李圭恩从德里达对哈姆雷特鬼魂的解读入手，认为过去的东西依然像幽灵一般影响着我们今天的生活和知识活动，莎士比亚就是这样一个不断影响着当代生活艺术的幽灵。韩国成均馆大学教授西蒙·艾斯托克从当代生态批评理论的角度阐释了莎士比亚的幽灵对当今生态环境的预示，试图发掘莎剧中的生态学资源。上海交通大学致远讲席教授乔纳森·哈特从空间和地理的视角探讨了莎剧中的旅行和异国风情，并分析了《威尼斯商人》《奥赛罗》等剧中的他者性。

　　19世纪中叶，莎士比亚的名字就随着西方传教士来到中国。20世纪初期，中国学者开始翻译和改编莎剧，莎剧逐步对中国戏剧产生了广泛而深远的影响。在这个过程中，上海这座城市与莎士比亚颇有渊源。1889年、1902年，上海学生就开始搬演莎剧故事和英语的《威尼斯商人》，从而开启了莎剧在中国的演出和改编。与会学者认为，纪念莎士比亚学术研讨会率先在上海举行因此具有特殊意义。