左图：甲柏连孜父子的多语种图书馆

　　上图：甲柏连孜肖像（1894年1月）

　　甲柏连孜博士论文的内容是对北宋哲学家周敦颐的《太极图说》的翻译和解说。

　　甲柏连孜的语言索引卡片

　　1840年3月16日，格奥尔格·冯·德·甲柏连孜出生于阿尔滕堡的小镇珀施维茨（Poschwitz von Altenburg）。一战前，这里是阿尔滕堡-萨克森公国的首府。

　　甲柏连孜《语言学》（1891）扉页

　　尽管《太极图说》是一个哲学文本，但是甲柏连孜的阐释方式，依然是语文学的。显然，他的路径是从语言到哲学思想。此外，甲柏连孜之所以选择了《满汉合璧性理》，最主要的原因在于他认为满文可以加深他对中文原文的理解。对于大部分当时欧洲的语言学家来讲，作为拼音文字的满文更容易掌握。满文文献为语言学家和汉学家掌握中文，进而研读中国文献提供了非常重要的帮助。

　　甲柏连孜生平及其对中国哲学的研究

　　甲柏连孜（Georg von der Gabelentz, 1840—1893）是19世纪德国汉学家、语言学家。他与同为语言学家的父亲共研究过200多种语言。1878年7月1日他被莱比锡大学聘为东亚语言学的编外教授，这一教席是他本人倡议的，并且是在德语地区第一个专为东亚语言（汉语和日语）开设的教席。甲柏连孜还致力于满文、蒙古文、藏文和马来文的研究，他的主要著作《汉文经纬》（Die chinesische Grammatik, 1881）至今仍被汉学界认为是具有划时代意义的古汉语语法专著。1889年甲柏连孜被柏林大学聘为东亚语言与普通语言学正教授，并于1889年6月27日当选普鲁士科学院院士。1891年，51岁的甲柏连孜出版了他另外一部重要著作《语言学》。在这部著作中，甲柏连孜建立了历史语言学中的语言演变周期性理论（Theorie des Zyklischen Sprachwandels），并提出了语言学的目标和任务。

　　甲柏连孜1876年在莱比锡大学撰写了他的博士论文，这是他一生中唯一一次比较长时间集中研究中国哲学。

　　甲柏连孜一直对中国哲学怀有敬畏之心。1881年，他发表了1878年在莱比锡大学的就职讲演，题目为“东亚研究与语言学”（Die ostasiatischen Studien und die Sprachwissenschaft）。在演讲中，他专门提到了为什么要研究中国哲学：

　　让我们尝试着沉醉在中国哲学的秘密中，沉醉于他们深奥的形而上学、他们的乐观与悲观、他们的现实主义与理想主义情怀、他们对体制的种种抗争、他们不断进步的历史——从那些如今仅能读懂的吉光片羽中，我们知道了巨大藏书的重要性，而当地的书目也向我们展示了这巨大的书籍宝库：我们在前人描绘的那种千篇一律的精神面貌之上，看到一场激烈精神较量的演出，并在那位思想者黄色皮肤的中国式额头上看到了深深的皱纹。那个以精神统治了人类总数的三分之二、令人称奇的大智者，是一个中国人；人们要评价中国和中国人，就得知道儒家学说。

　　甲柏连孜希望通过汉学探索中国人的精神世界。哲学当然是这一探索的重要方面。但他的视野不仅仅局限在东亚的哲学范畴之内，他之后进而指出：

　　东亚研究打开了如此广阔的视野，其未来是难以估量的。其任务首先是哲学的，这里的哲学是从其最广泛的意义上而言的。但是第二个任务也一点不轻松：我所指的是语言学，这是拓宽和深化我们对于人类语言本质的认识。

　　实际上，从甲柏连孜步入汉学界一开始，他认为自己的使命就在于东亚的哲学和语言学这两个领域，并且认为二者是相辅相成、不可分离的。

　　甲柏连孜博士论文的两个评阅人分别是布罗克豪斯（Hermann Brockhaus, 1806—1877）和弗莱舍尔（Heinrich Leberecht Fleischer, 1801—1888）。布罗克豪斯系著名的出版商弗里德里希·阿诺德·布罗克豪斯（Friedrich Arnold Brockhaus, 1772—1823）的三子，著名印度学家。他曾于1870至1871年担任莱比锡大学哲学学院院长，1872至1874年出任莱比锡大学校长，在甲柏连孜获得博士学位的第二年（1877），布罗克豪斯便去世了。

　　弗莱舍尔是德国现代阿拉伯学的创始人，也是他同时代最著名的东方学家之一。正是由于弗莱舍尔的努力，使得莱比锡大学成为世界著名的阿拉伯学研究重镇，也成为阿拉伯文化在欧洲的中心，莱比锡大学也因此被誉为“阿拉伯学者的麦加”（Mekka der Arabisten）。弗莱舍尔在阿拉伯研究方面取得巨大成就，1843年9月，他决定要成立一个东方学家的学会。1845年10月2日在达姆施达特，仿照巴黎亚洲学会（Société asiatique）的德国东方学会（Deutsche Morgenl？ndische Gesellschaft）成立，会址设在莱比锡。创始人就包括甲柏连孜的两位导师：弗莱舍尔和布罗克豪斯。学会会员的研究领域包括东方、亚洲、大洋洲和非洲的语言与文化，以及这些地区间的相互关系，及其与相邻地区的相互关系。