在此次国家高端智库试点工作中，中共中央编译局作为综合性研究机构之一，被列为第一批试点单位。这充分体现了中央对我们的重视和信任，是对我们已有工作的肯定，同时也对我们工作的进一步展开提出了新的更高要求。我们要立足本职定位，发挥既有优势，努力建设适合党和国家事业发展需要、具有中央编译局特色的高端智库。

　　中央编译局作为党中央直属的理论工作机构，在党的思想理论建设和国家意识形态建设中承担着重要职责，具有国家高端智库建设的独特优势

　　按照职责定位，中央编译局的主要工作领域包括马克思主义经典著作编译、中央文献对外翻译、马克思主义理论和重大现实问题研究、马克思主义文献信息资源建设等方面。长期以来，我们按照中央的要求，坚持“三个并重”（翻译与研究并重、研究经典与研究现实并重、理论提高与理论普及并重）的原则，协调推进以上各方面工作，取得了一系列重要成果，在党和国家事业发展中发挥了积极作用。正是这些方面的工作基础，为参与此次国家高端智库建设试点准备了必要的条件，并形成了独特优势。

　　马克思主义是我们党的根本指导思想，也是我们国家的主流意识形态。党的思想理论建设和国家意识形态建设，最根本的便是马克思主义理论建设。如今，我们正在进行中国特色社会主义的伟大实践，为实现“两个一百年”的宏伟目标和中华民族伟大复兴而奋斗；新的形势和任务要求我们进一步加强马克思主义理论建设，巩固马克思主义在意识形态领域的根本指导地位，以马克思主义的立场、观点、方法指导当代实践中重大问题的研究和解决，并推动马克思主义中国化不断取得新的成果。而我们所承担的各项工作，正是围绕这一现实需要展开的。其中，马克思主义经典著作编译是马克思主义理论建设的基础工程，它为马克思主义理论的学习、研究和宣传提供可靠的文本依据；而在此基础上深入开展马克思主义基本理论研究，正是马克思主义理论建设的题中之义。同时，我们在研究工作中强调理论联系实际，注重将马克思主义理论研究与现实问题研究结合起来，特别是关于当代中国和世界发展的重大战略问题研究。与此相关，中央文献对外翻译工作旨在将马克思主义中国化的重要成果推介出去，而马克思主义信息资源建设则为整个马克思主义理论建设提供了必要条件和技术支持。这是一个相互联结、相互支持的系统工程，我们在这些方面做出了长期的努力，形成了比较深厚的成果积累和人才积累，从而有条件成为致力于党的思想理论建设和国家意识形态建设，突出马克思主义理论建设和当代实践中重大战略问题研究的高端智库。